- 埒
- らち【埒】(рати)
1) частокол;2) перен. предел;
◇埒が明く быть улаженным, устроиться; закончиться;
◇埒を明ける(付ける) уладить вопрос, разрешить дело; положить конец чему-л.;
◇一向埒が明かない дело всё никак не подвигается вперёд;
◇なかなか埒の明かない仕事 очень затяжное дело;
◇君みたいな男と話しては何時まで経っても埒があかない разговаривать с таким человеком, как ты, — пустая потеря времени.
Японско-русский словарь. 2013.